Introduction
This international trade contract serves as a legally binding agreement between two parties involved in the exchange of goods or services across national borders. The purpose of this document is to outline the terms and conditions under which the transaction will take place, ensuring clarity and mutual understanding between both parties.
Article 1: Definitions
For the purposes of this contract:
- "Seller": Refers to the party selling the goods or services.
- "Buyer": Refers to the party purchasing the goods or services.
- "Goods/Services": Represents the items or services being traded.
- "Delivery Date": Indicates the agreed-upon date for delivery of the goods/services.
第1条：定义
本合同中以下术语具有如下含义：
- “卖方”：指出售货物或服务的一方。
- “买方”：指购买货物或服务的一方。
- “货物/服务”：指交易的物品或服务。
- “交货日期”：指货物/服务交付的约定日期。
Article 2: Terms of Sale
The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following goods/services:
- Quantity: [Insert quantity]
- Description: [Insert description]
- Price: [Insert price]
- Payment Terms: [Insert payment terms]
第2条：销售条款
卖方同意出售，买方同意购买以下货物/服务：
- 数量：[插入数量]
- 描述：[插入描述]
- 价格：[插入价格]
- 支付条款：[插入支付条款]
Article 3: Delivery and Acceptance
The Seller shall deliver the goods/services by the specified delivery date. Upon receipt, the Buyer shall inspect the goods/services and notify the Seller of any defects within [Insert time period]. If no notification is received, the goods/services shall be deemed accepted.
第3条：交付与验收
卖方应在指定的交货日期前交付货物/服务。买方收到货物/服务后应进行检查，并在[插入时间期限]内通知卖方任何缺陷。若未收到通知，则视为货物/服务已被接受。
Article 4: Risk and Title
Risk of loss or damage to the goods passes to the Buyer upon delivery. Title to the goods shall remain with the Seller until full payment has been made.
第4条：风险与所有权
货物损失或损坏的风险自交付时转移至买方。货物的所有权将保留给卖方，直至全额付款完成。
Article 5: Dispute Resolution
Any disputes arising out of or in connection with this contract shall be resolved through negotiation between the parties. If negotiations fail, the dispute may be submitted to arbitration in accordance with the rules of [Insert arbitration body].
第5条：争议解决
因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应通过双方协商解决。如果协商不成，争议可提交至[插入仲裁机构]按照其规则进行仲裁。
Conclusion
This contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior understandings and agreements. It shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert governing law].
结论
本合同构成双方之间的完整协议，并取代所有先前的理解和协议。它应受[插入适用法律]管辖并据此解释。
签字页
Seller: ___________________________
Date: _____________________________
Buyer: ___________________________
Date: _____________________________
This bilingual version of the international trade contract ensures that both parties have a clear understanding of their obligations and rights, minimizing the risk of misunderstandings due to language barriers.
