原文：
青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
翻译：
青翠的山峦横亘在城北外，清澈的河水环绕着东城。
在此地我们即将分别，你将像那飘零的蓬草般远行万里。
游子的心如同天边的浮云，飘忽不定；夕阳下故人的深情却如影随形。
挥一挥手从此告别，耳边传来的是离群的马儿悲鸣声。
赏析：
这首诗开篇即描绘了一幅生动的画面：青山横卧于北郭之外，白水蜿蜒于东城之畔。这样的景物描写不仅勾勒出送别的具体环境，更营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。接下来，“此地一为别”点明主题——离别。“孤蓬万里征”则以“孤蓬”比喻友人将要踏上遥远且孤独的旅程，表达了对友人前路未知的担忧与不舍。颈联通过“浮云”和“落日”的意象，进一步深化了这种情感。一方面，“浮云”象征着游子漂泊不定的生活状态；另一方面，“落日”则隐喻时光流逝以及与友人即将分离的事实。尾联中，“挥手自兹去”写出送别时的动作，“萧萧班马鸣”则借马儿的嘶鸣声渲染出依依惜别的场景，使全诗情景交融，余韵悠长。
整首诗语言优美流畅，意境开阔深远，充分体现了李白诗歌善于运用自然景物来抒发内心情感的特点。同时，它也反映了古代文人对于友情的珍视以及面对离别时复杂而真挚的情感世界。
