吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。

鲁肃代周瑜，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实虎熊也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吾不知卿才略所及乃至于此！”

蒙遂拜蒙为汉昌太守，封爵都乡侯。后关羽东征，留傅士仁守江陵，潘璋断其道。蒙至寻阳，尽伏其精兵舳舻中，使白衣摇橹，作商贾人服，昼夜兼行，至羽所置江边屯候，尽收缚之，故羽不闻知。遂袭江陵，士仁、糜芳皆降，羽还走麦城，被获斩。

蒙疾发，自上表逊位。后主遣中常侍傅盛存问，赐钱二百万，锦千匹。蒙临薨，叹曰：“昔日不听子敬之言，以至于此！”时年四十二。

翻译：

吕蒙字子明，是汝南富陂人。年轻时南渡长江，投靠了姐夫邓当。邓当时是孙策的部将，多次讨伐山越地区的叛乱。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当出战，邓当回头看见他非常吃惊，大声呵斥却无法阻止。回去后邓当把这件事告诉了吕蒙的母亲，母亲十分生气，想要惩罚吕蒙，吕蒙说道：“贫穷和卑贱的生活难以忍受，如果侥幸立功，富贵是可以得到的。况且不进入虎穴，怎么能得到虎子呢？”母亲怜悯他，便没有处罚他。

鲁肃接替周瑜的位置，经过吕蒙的驻地。鲁肃心中仍然轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军如今功成名就，不能再用旧眼光看待他了，您应该去拜访他。”于是鲁肃前去拜访吕蒙。酒宴正酣时，吕蒙问鲁肃：“您肩负重任，与关羽相邻，准备采取什么策略来应对突发情况？”鲁肃随口回答说：“到时候随机应变。”吕蒙说：“现在虽然表面上我们是一家人，但关羽确实是只猛虎，怎能不提前做好准备呢？”于是为鲁肃谋划了五个策略。鲁肃于是离开座位，走到吕蒙身边，拍着他的肩膀说：“我不知道您的才智谋略竟然达到了这种程度！”

后来吕蒙被任命为汉昌太守，并被封为都乡侯。之后关羽向东进攻，留下傅士仁守卫江陵，潘璋切断了他的退路。吕蒙到达寻阳后，将精锐部队埋伏在船只中，让士兵穿上商人服装，白天黑夜兼程前进，到达关羽设置在江边的哨所时，将哨所里的士兵全部抓获，因此关羽毫无察觉。随后吕蒙袭击并占领了江陵，傅士仁和糜芳都投降了，关羽撤退到麦城，最终被俘并斩首。

吕蒙因病发作，主动上书请求辞职。后主派遣中常侍傅盛慰问，并赏赐两百万钱和一千匹锦缎。吕蒙临终前感叹道：“过去我不听从鲁肃的话，以至于落到这个地步！”吕蒙去世时年仅四十二岁。