在国际商业合作中，合同是确保各方权益的重要法律文件。尤其是在涉及跨国资源开发项目时，一份详尽且严谨的合同显得尤为重要。本文档旨在提供一个适用于蒙古国煤矿转让的中英文合同模板，以帮助相关企业和投资者更好地理解和执行此类交易。

首先，在合同的开头部分，应当明确列出双方当事人的基本信息，包括全称、地址以及法定代表人或授权代表的名字等。这一步骤对于确认合同主体的身份至关重要，也是后续条款得以落实的基础。

接着，在描述标的物时，需要详细说明煤矿的具体位置、面积大小、矿产种类及其储量估算等内容。同时，还应附上相关的地质勘查报告和技术评估资料作为附件，以便于全面了解煤矿的实际状况。

关于价格与支付方式，则需根据市场行情及双方协商结果确定合理的转让价款，并约定具体的付款期限和方式。此外，考虑到跨境交易可能面临的汇率波动风险，建议采用多种货币组合或者锁定汇率的方式来降低财务成本。

在履行义务方面，卖方通常需要承担完成产权转移手续的责任，而买方则负责按照约定支付相应款项。双方还需就各自的权利义务作出明确规定，例如环境保护措施、安全生产标准等方面的要求。

另外，鉴于煤矿开发周期较长且受政策影响较大，合同中可以设置一定的调整机制，允许在特定情况下对某些条款进行修改或补充。但前提是必须经过双方一致同意，并通过书面形式予以确认。

最后，为了保障合同的有效执行，还应当加入争议解决条款，指定适用法律、管辖法院或仲裁机构等信息。如果选择仲裁途径，则需进一步细化仲裁程序规则及裁决效力等内容。

总之，《蒙古国煤矿转让中英文合同模板》不仅涵盖了上述关键要素，而且力求简洁明了地表达意思，便于不同语言背景下的使用者理解。当然，在实际应用过程中，还需要结合具体情况进行适当调整和完善，确保最终版本符合实际情况并具有可操作性。