在学习《现代大学英语精读4》的过程中，课后的翻译练习是帮助我们巩固所学知识的重要环节。这些翻译题目不仅考验我们的词汇量和语法掌握情况，还要求我们具备一定的文化背景知识以及逻辑思维能力。为了更好地理解和完成这些翻译任务，下面将对部分课后翻译答案进行详细解析。

首先来看第一单元的翻译题：“The Internet has revolutionized communication, making it faster and more convenient than ever before.” 这句话可以译为：“互联网已经彻底改变了通信方式，使其比以往任何时候都更快捷、更方便。”这里需要注意的是，“revolutionized”表示“彻底改变”，强调了互联网带来的巨大变革；而“making it...”结构则进一步补充说明这种变化的具体表现。

接下来是第二单元的一道题：“It is essential that we should take every possible measure to protect our environment.” 对应的中文翻译为：“我们必须采取一切可能的措施来保护环境，这一点至关重要。”此句中，“essential”意为“必要的”，引导出一个主语从句，强调了采取保护措施的重要性；同时，“should”在这里表示虚拟语气，加强了必要性。

再看第三单元中的句子：“Despite the difficulties, he managed to complete his project on time.” 翻译成中文可以是：“尽管遇到了诸多困难，他还是按时完成了自己的项目。”这里的“despite”表示“尽管”，引出让步状语；而“managed to do sth.”则表达了克服障碍最终达成目标的意思。

最后，在第四单元有一道比较复杂的翻译题：“Not only does globalization bring about new opportunities for businesses worldwide, but it also poses challenges that need to be addressed collectively.” 此句可译为：“全球化不仅为世界各地的企业带来了新的机遇，同时也提出了需要共同应对的挑战。”本句采用了“not only...but also...”这一并列连词结构，前后两部分分别阐述了全球化带来的积极影响与消极方面，并且强调了解决问题的合作性质。

通过以上几个例子可以看出，《现代大学英语精读4》中的课后翻译练习涵盖了多种句型结构和表达方式，有助于提高学生的综合语言运用能力。希望通过对这些答案的深入分析，大家能够更加准确地理解原文含义，并灵活运用到实际交流当中去。