《请君入瓮》阅读理解与翻译解析

《请君入瓮》是一则出自《资治通鉴》的寓言故事，讲述的是唐朝时期酷吏周兴犯法，被来俊臣请入牢狱，以“请君入瓮”的方式逼其认罪。这个成语后来常用来比喻用对方的方法来对付对方。

一、原文节选

> 周兴与来俊臣俱为酷吏，时人谓之“来周”。来俊臣尝问周兴曰：“囚多不服，奈何？”兴曰：“但置大瓮，以炭四周炙之，令入其中，何有不承？”俊臣曰：“今有囚在大瓮中，欲请君入瓮。”兴惶恐叩头伏罪。

二、词语解释

- 酷吏：指严刑峻法、残暴无情的官吏。

- 请君入瓮：字面意思是请您进入陶瓮中，引申为用对方的方法来对付对方。

- 伏罪：承认罪行，低头认罪。

三、内容理解

这段文字讲述了来俊臣和周兴都是当时的酷吏，他们因手段狠辣而被人称为“来周”。一次，来俊臣问周兴如何让囚犯招供，周兴说：“只要把大瓮烧热，让囚犯进去，他自然会招供。”来俊臣听后，便说：“现在有一个囚犯，我们把他放在大瓮里，你来试试吧。”于是周兴吓得立刻认罪。

这个故事生动地展现了“以彼之道还施彼身”的智慧，也揭示了作恶者终将自食其果的道理。

四、阅读理解题及参考答案

1. 本文主要讲了一个什么故事？

答：本文讲述的是酷吏来俊臣用周兴自己提出的方法，让他陷入困境，最终认罪的故事。

2. “请君入瓮”这个成语的含义是什么？

答：“请君入瓮”原意是请对方进入陶瓮中，现用来比喻用对方的方法来对付对方。

3. 从文中可以看出周兴是一个怎样的人？

答：周兴是一个残忍、狡猾、喜欢用酷刑逼供的酷吏。

4. 这个故事给我们什么启示？

答：这个故事告诉我们，做人要正直善良，不要滥用权力；同时，也说明了作恶者终将受到应有的惩罚。

五、全文翻译

周兴和来俊臣都是当时的酷吏，人们称他们为“来周”。有一次，来俊臣问周兴：“如果囚犯不肯认罪怎么办？”周兴回答：“只要在大瓮周围点上炭火，让囚犯进去，他还能不认罪吗？”来俊臣说：“现在有一个人被关在大瓮里，我想请您也进去试试。”周兴一听，吓得连忙磕头认罪。

六、总结

《请君入瓮》不仅是一则寓意深刻的历史故事，更是一种智慧的体现。它告诉我们在面对强权和不公时，可以用对方的方式去应对，从而达到惩恶扬善的目的。同时，也提醒人们不要做伤害他人的事，否则终将自食其果。

---

如需更多类似文章或拓展阅读，欢迎继续关注！