在英语学习和翻译过程中，“resort to” 是一个常见但容易被误解的短语。很多人在遇到这个词组时，往往直接将其翻译为“求助于”或“诉诸”，但实际上它的含义远比这丰富得多。本文将深入探讨 “resort to” 的不同用法、语境差异以及在实际翻译中的处理技巧，帮助你更准确地理解和使用这一表达。

一、“Resort to”的基本含义

“Resort to” 通常表示某人采取某种手段、方法或行动，尤其是在面临困难、压力或无法通过其他方式解决问题时。它带有一种无奈或被迫的感觉，强调的是“最后的选择”。

例如：

- He had to resort to violence when the negotiations failed.

（当谈判失败时，他不得不诉诸暴力。）

这里的“resort to”并不是简单的“求助于”，而是带有“不得已而为之”的意味。

二、常见的搭配与用法

“Resort to” 后面常接名词或动名词，表示采取某种行为或手段。以下是几种常见搭配：

1. resort to force（诉诸武力）

2. resort to deception（诉诸欺骗）

3. resort to legal action（诉诸法律手段）

4. resort to violence（诉诸暴力）

5. resort to argument（诉诸论点）

这些搭配在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文表达，不能一概而论。

三、翻译时的注意事项

1. 语境决定词义

“Resort to” 的翻译要根据上下文灵活处理。例如：

- She resorted to lying to protect her friend.

（她为了保护朋友而撒谎。）

→ 这里“resort to”可以翻译为“采取了……的手段”，而不是“求助于”。

2. 避免直译陷阱

直译成“求助于”可能会让句子显得生硬或不自然。比如：

- They resorted to a new strategy.

❌ 错误翻译：“他们求助于一种新策略。”

✅ 正确翻译：“他们采取了一种新策略。”

3. 语气和情感色彩

“Resort to” 带有一定的负面或中性色彩，常用于描述非理想的选择。因此在翻译时要注意保留这种语气。

四、实际应用案例分析

例句1：

The company resorted to aggressive marketing tactics to gain market share.

→ 公司采取了激进的营销手段以扩大市场份额。

例句2：

In times of crisis, people often resort to superstition.

→ 在危机时刻，人们往往会诉诸迷信。

例句3：

He resorted to bribery to get the job.

→ 他为了得到这份工作而采取了贿赂手段。

五、总结

“Resort to” 是一个在英语中非常实用但又容易被误译的短语。理解其真正的含义和使用场景，有助于我们在翻译和写作中更加精准地表达意思。在实际应用中，应结合上下文灵活处理，避免机械式的直译，同时注意保留原文的情感和语气。

如果你正在学习英语翻译，不妨多关注这类高频短语的细微差别，它们往往是提升语言能力的关键所在。

---

如需进一步了解类似短语的翻译技巧，欢迎继续关注。