首页 > 综合百科 > 精选范文 >

《望月怀远》原文及翻译赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《望月怀远》原文及翻译赏析,有没有大佬在?求高手帮忙看看这个!

最佳答案

推荐答案

2025-07-01 08:57:26

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的一首五言律诗,全诗以“望月”为引,抒发了诗人对远方亲人的思念之情。全诗语言凝练、意境深远,情感真挚动人,历来被人们视为思乡怀人诗中的经典之作。

原文:

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

译文:

海上升起一轮明月,即使身处天涯,也共享这同一轮明月。

有情之人抱怨漫长的夜晚,整夜都在思念远方的亲人。

熄灭蜡烛,珍惜这满室的月光;披上外衣,感受到夜露的湿润。

难以将这满手的月光赠予你,只好躺在床上,期待在梦中与你相见。

赏析:

这首诗以自然景象为背景,描绘出一个静谧而深情的夜晚。开篇“海上生明月,天涯共此时”一句,意境开阔,既写出了月亮从海面升起的壮丽景象,又点出了诗人与远方亲人虽相隔千里,却共享同一轮明月的共同感受,表达了人与人之间情感的共鸣。

接下来,“情人怨遥夜,竟夕起相思”则进一步深化了主题,表现了因距离遥远而产生的思念之苦。这里的“情人”并不一定指恋人,也可以理解为对亲友的深切怀念。整夜难眠,思绪万千,正是这种情感的真实写照。

后两句“灭烛怜光满,披衣觉露滋”,通过对细节的描写,展现了诗人内心的孤独与寂寞。他不愿熄灭灯光,因为那满室的月光让他感到一丝慰藉;然而,当夜深露重时,他又不得不披衣起身,感受到现实的冷清。

最后两句“不堪盈手赠,还寝梦佳期”,则将情感推向高潮。诗人感叹自己无法将这满手的月光赠予所思之人,只能在梦中寄托希望,表达了他对团圆的美好期盼。

结语:

《望月怀远》不仅是一首写景抒情的佳作,更是一首蕴含深厚情感的思乡诗。它用简练的语言勾勒出一幅月下独思的画面,令人回味无穷。无论是对亲情的思念,还是对远方亲人的牵挂,都通过这首诗得到了淋漓尽致的表达。张九龄以其细腻的情感和高超的艺术手法,让这首诗成为唐诗中不可多得的精品。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。