【将现代文翻译成古文】今人习于白话，言辞简明，然古之文辞，典雅深奥，非易通晓。若欲将今世之语，转为古风之文，实乃一趣事也。
昔者，圣贤著书立说，皆以文言为本，其意深远，其辞精炼。后世之人，虽知其意，然多不能尽解其妙。是以今人欲效古人之笔法，须得其神韵，方能传其真意。
如“我今天很忙”一句，若译为古文，可作“吾今日事务缠身，无暇他顾。”又如“我很高兴见到你”，可译为“余甚喜与君相见。”此等句式，虽非古籍所载，然亦合古风之理，不失其雅。
然则，翻译之时，不可拘泥于字面，当以意为主。若但逐字对译，恐失其神，反成笑柄。故曰：“文以载道，意在言外。”翻译古文，贵在传情达意，而非死守旧文。
世人或讥其矫揉造作，然亦有好古之士，乐于玩味。盖因古文之美，在于其含蓄蕴藉，读之令人回味无穷。若能以今文入古辞，亦可为文坛添一新景。
综上所述，将现代文译为古文，非徒炫技，实为一种文化之传承与创新。愿诸君于此中得趣，亦可借此窥见古文之妙，不亦乐乎？
