【喜雨亭记原文及翻译】一、原文：

余自钱塘移守胶西，始至之日，岁比不登，民食不足。于是，修旧屋，葺新宇，以待宾客。既而，天雨，民大悦，予亦喜。因名其亭曰“喜雨”。

夫雨者，天地之和气也。春生夏长，秋收冬藏，四时之序，风雨为之节。今岁旱久，田畴龟裂，农人忧之。忽一日，甘霖沛然，如从天降，草木得润，百谷将熟。民皆欢呼，予亦欣然。

或问：“雨可喜乎？”曰：“雨者，农之命也。无雨则田荒，有雨则谷丰。故雨可喜。”又问：“喜雨之亭何为？”曰：“此非独为雨设，亦为人心设也。人心若雨，必有所感；情之所至，必有所动。”

吾尝游于四方，见多不胜数。或遇旱而不雨，或逢涝而无晴，皆非天意，乃人事之失也。今幸天赐甘霖，民得其所，吾心亦安。遂筑亭于东园，以记其事，亦以志其乐。

二、翻译：

我从钱塘调任到胶西，刚到的那天，年景不好，粮食短缺，百姓生活困难。于是，我修缮旧屋，重建新居，用来接待客人。不久之后，天上下起了雨，百姓非常高兴，我也感到喜悦。因此，我把这座亭子命名为“喜雨亭”。

雨，是天地之间的和谐之气。春天生长，夏天茂盛，秋天收获，冬天储藏，四季的顺序，都由风雨来调节。今年干旱已久，田地干裂，农民们忧心忡忡。忽然有一天，甘甜的雨水纷纷落下，如同从天而降，草木得到了滋润，各种庄稼也将成熟。百姓们都欢呼雀跃，我也感到非常高兴。

有人问我：“下雨值得高兴吗？”我说：“雨是农民的命根子。没有雨，田地就会荒芜；有了雨，五谷才能丰收。所以雨是值得高兴的。”又有人问：“为什么叫‘喜雨亭’呢？”我说：“这不仅仅是为了纪念这场雨，更是为了表达人们的心情。人心就像雨一样，一定会有触动；情感到了极致，必定会有所感动。”

我曾经游历各地，见过很多情况。有时遇到干旱没有雨，有时遇到水涝没有晴天，这些都不是天意，而是人为的失误。现在幸好上天赐予了甘霖，百姓得以安居乐业，我的心也感到安宁。于是，在东园建了一座亭子，用来记录这件事，也是为了表达我的喜悦之情。

三、内容说明：