【方山子传全原文及翻译】《方山子传》是北宋文学家苏轼所作的一篇人物传记，全文短小精悍，语言简练，情感深沉。文章通过对一位隐士——方山子的描写，表达了作者对人生、理想与现实之间矛盾的深刻思考。

一、原文

方山子，光、黄间人。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰“岐亭”。余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也，何以至此？”

方山子亦矍然，问余所以至此者。余告之故。俯而不答，仰而笑，呼酒具，饮酣，曰：“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。”遂与余俱饮，欢甚。后数日，余复往，见其妻妾皆衣麻布，无珠翠之饰。余怪而问之，曰：“吾昔之志，岂为富贵耶？今得此身，足矣。”

余闻之，叹曰：“方山子之志，未尝忘也，特其不遇耳。若使其遇，则天下可治矣。然其自甘于贫贱，不求闻达，可谓贤矣。”

二、译文

方山子是光州和黄州一带的人。年轻时仰慕战国时期的游侠朱家和郭解，乡里的侠客都敬重他。等到年纪稍长，他改变了志向，开始专心读书，希望能凭借才华在世间有所作为，但最终没有得到施展的机会。后来他隐居在光州和黄州之间，住在叫岐亭的地方。

我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。我惊讶地说：“啊！这是我的老朋友陈慥季常啊，怎么到了这个地步？”他也很惊讶，问我为何来到这里。我把原因告诉了他，他低头不语，然后抬头大笑，让人准备酒菜，喝得十分尽兴。他说：“老夫暂且发发少年的豪情，左手牵着黄狗，右手举着苍鹰，戴着锦绣帽子，穿着貂皮大衣，千骑奔腾，席卷平旷的山岗。”于是他和我一起饮酒，非常高兴。

几天后，我又去拜访他，看到他的妻子和妾都穿着粗布衣服，没有珠宝首饰装饰。我感到奇怪，问他为什么这样。他说：“我以前的志向，难道是为了富贵吗？现在能有这样一个身体，就足够了。”

我听了之后，感叹道：“方山子的志向从未忘记过，只是他没有遇到合适的机会罢了。如果他能遇上，天下是可以治理好的。但他甘愿贫穷低贱，不追求名声地位，真可以说是贤人了。”

三、赏析与感悟

《方山子传》虽然篇幅不长，却蕴含深远。苏轼通过对方山子一生经历的描述，表达了他对人生际遇的感慨，也寄托了自己对理想与现实之间冲突的思考。

方山子从一个侠义之士，到一个苦读求仕之人，再到一个隐居山林的隐士，他的转变反映了人生的无常与命运的不可捉摸。他虽未实现抱负，却能在贫困中保持淡泊，体现出一种超脱世俗的精神境界。

这篇文章不仅是一篇人物传记，更像是一篇哲理散文，展现了苏轼对人生、理想与社会的深刻理解。它提醒我们，在追求理想的过程中，也要学会接受现实，保持内心的宁静与坚定。

结语：

《方山子传》以其简洁的语言、深刻的内涵，成为宋代散文中的经典之作。它不仅记录了一个隐士的人生轨迹，更折射出作者对人生和社会的思考。无论时代如何变迁，这种对理想的坚持与对现实的坦然，始终值得我们学习与反思。