【秦观《浣溪沙（漠漠轻寒上小楼》阅读答案附翻译赏析文）】秦观是北宋著名的词人，他的作品情感细腻、语言优美，尤以婉约风格著称。《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》便是其代表作之一，词中通过描绘春日清晨的景象，抒发了作者内心的孤寂与淡淡的愁绪。

一、原文

《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》

秦观

漠漠轻寒上小楼，

晓阴无赖似穷秋。

淡烟疏柳媚晴滩。

玉阶空伫立，

宿鸟归飞急。

何处合成愁？

离人心上秋。

二、字词解释

- 漠漠：形容轻寒弥漫的样子，也指广阔而朦胧。

- 轻寒：微冷的天气。

- 晓阴：清晨的阴云。

- 无赖：这里不是贬义，而是“无奈”、“难以忍受”的意思。

- 穷秋：深秋，气候寒冷。

- 淡烟疏柳：淡淡的烟雾和稀疏的柳条。

- 媚晴滩：在晴朗的河滩上显得妩媚。

- 玉阶：华丽的台阶，常用来指代宫廷或高洁之地。

- 宿鸟：夜宿的鸟儿。

- 归飞急：飞得很快，暗示归家的迫切。

- 离人心上秋：离别之人的心中如同秋天一般凄凉。

三、译文

轻寒悄然爬上小楼，

清晨的阴云仿佛深秋般令人惆怅。

淡淡的烟雾和稀疏的柳条，在晴朗的河滩上显得格外柔美。

独自站在玉阶上久久伫立，

归巢的鸟儿飞得匆匆忙忙。

怎样的情景才能让人忧愁？

那便是离别之人的心中，如秋天一般萧瑟。

四、赏析

这首词以极简的笔触勾勒出一个春日清晨的静谧画面，却在宁静中透露出深深的孤独与哀愁。开篇“漠漠轻寒上小楼”，看似写景，实则写情——轻寒不仅是指天气，更是一种情绪的象征。接下来的“晓阴无赖似穷秋”，进一步渲染出一种压抑、惆怅的情绪氛围。

下阕转写人物动作，“玉阶空伫立”一句，表现出主人公的孤独与沉思。而“宿鸟归飞急”则以自然之景反衬人的内心焦急与不安。最后两句“何处合成愁？离人心上秋”，点明主题，将离别的愁绪与秋天的萧瑟联系在一起，使全词情感升华，意境深远。

整首词语言清丽，意境幽远，情感真挚，充分体现了秦观词作“婉约派”的典型风格。

五、阅读理解题（参考）

1. “漠漠轻寒上小楼”中的“漠漠”一词有何表达效果？

答：形象地描绘了轻寒弥漫、朦胧不清的状态，营造出一种冷清、孤寂的氛围。

2. “晓阴无赖似穷秋”中的“无赖”是什么意思？表达了作者怎样的情感？

答：“无赖”在此处意为“难以忍受”，表达了作者对清晨阴沉天气的不满与内心的愁绪。

3. “离人心上秋”一句的含义是什么？

答：意思是离别之人的心中，如同秋天一样凄凉、萧瑟，表现了深切的思念之情。

六、结语

秦观的《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》虽短，却意境深远，情感真挚，是一首典型的婉约词作。它不仅展现了春天的美丽景色，更深刻地表达了人在离别时的复杂心理，令人回味无穷。