【贺铸《石州慢》翻译赏析】《石州慢》是宋代词人贺铸的代表作之一，以其深情婉约、意境深远而著称。这首词不仅展现了贺铸高超的艺术造诣，也反映了他内心复杂的情感世界。全词以细腻的笔触描绘了离别之痛与思乡之情，情感真挚，语言优美，堪称宋词中的佳作。

一、原文

> 寒角吹霜，孤城落日，断鸿声里。

> 独立苍茫，谁怜憔悴，满襟清泪。

> 惆怅旧游，如梦如烟，几番心事。

> 念故园归去，又还重到，柳丝如水。

> 长亭更短亭，尽日西风，吹鬓成雪。

> 倦客天涯，回首处、青山如画。

> 情随流水，梦绕江南，几回肠断。

> 想当时、醉卧花间，笑语盈盈，怎生忘却？

二、翻译

寒夜的号角在霜天中吹响，孤城夕阳下，断雁的叫声凄凉。我独自站在广阔的天地之间，有谁会怜惜我这憔悴的身影，泪水沾湿了衣襟。回忆往昔的欢聚，仿佛一场梦境，心中有无数难以诉说的情愫。想到故乡，想要回去，却又再次踏上旅途，那柳丝如水般柔美。

长亭接着短亭，整日西风吹拂，白发渐生。漂泊在外的游子，回头望去，青山依旧如画。情感随着流水远去，梦中不断回到江南，几次让人肝肠寸断。想起当年，醉卧花丛之中，笑声盈盈，怎么还能忘记呢？

三、赏析

《石州慢》通过描绘秋日黄昏的孤寂景象，表达了作者对过往生活的怀念与对现实处境的无奈。词中“寒角吹霜”、“断鸿声里”等意象营造出一种萧瑟、冷清的氛围，增强了情感的深度。

“独倚苍茫”一句，写出了词人内心的孤独与迷茫；“满襟清泪”则直接表现了他的悲伤情绪。这种情感并非简单的哀愁，而是带有深刻的人生体验和人生感慨。

下阕中，“长亭更短亭”不仅是空间上的描写，更是时间流逝的象征。“倦客天涯”道出了游子漂泊的艰辛，而“回首处、青山如画”则透露出一丝希望与慰藉。整首词情感起伏跌宕，既有对过去的追忆，也有对未来的迷茫，结构紧凑，意境深远。

四、结语

贺铸的《石州慢》是一首极具艺术感染力的作品，它不仅展现了作者深厚的语言功底，也体现了他对人生、情感的深刻思考。无论是从文学价值还是情感表达上，这首词都值得我们细细品味与反复吟诵。

它像一幅水墨画，淡雅中见真情；如一首古琴曲，悠扬中含哀思。读罢此词，仿佛能感受到那个时代文人的孤独与执着，也让我们在现代生活中，更加珍惜那些曾经温暖过我们的瞬间。