【姜夔《扬州慢》原文译文及注释】南宋词人姜夔的《扬州慢》，是一首极具历史感与艺术价值的作品。这首词不仅描绘了扬州在战乱后的凄凉景象，也抒发了作者对故国兴亡的深沉感慨。本文将从原文、译文及注释三个方面，全面解析这首经典之作。

一、原文

《扬州慢》

姜夔

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今、重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生？

二、译文

扬州，是淮河以东著名的都市，在竹西亭这样的优美地方，我暂时停下了旅途的脚步。

走过那条曾经春风拂面、繁华热闹的街道，如今却只见一片青青的荠菜和麦子。

自从金兵南侵、越过长江之后，昔日的城池早已荒废，老树依然沉默地伫立，仿佛还在忌惮战争的余音。

渐渐到了黄昏时分，号角声在寒冷中回荡，整个城市显得空旷而寂静。

杜牧那样的才子，若再来到这里，一定会感到震惊。

即使他有写“豆蔻”、“青楼”的才华，也难以表达出此时此刻的深情。

二十四桥依旧存在，水面泛起微波，冷月悄然无声。

我想起桥边盛开的红芍药，年年开放，却不知为谁而生？

三、注释

- 淮左名都：淮河以东地区著名的城市，指扬州。

- 竹西佳处：扬州的一个著名景点，出自杜牧《寄扬州韩绰判官》中的“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”，后成为扬州的代称。

- 解鞍少驻初程：卸下马鞍，稍作停留，表示旅程刚开始。

- 春风十里：形容扬州昔日的繁华景象。

- 荠麦青青：荠菜和麦苗茂盛，象征荒凉。

- 胡马窥江：指金兵南侵，越过长江。

- 废池乔木：废弃的池塘和高大的树木，象征战乱后的萧条。

- 清角吹寒：黄昏时分的号角声，带着寒意。

- 杜郎：唐代诗人杜牧，以风流才情著称。

- 豆蔻词工：出自杜牧《赠别》诗：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”形容青春少女的美丽。

- 青楼梦好：指杜牧在扬州时的浪漫生活。

- 二十四桥：扬州古迹，传说中有二十四座桥。

- 红药：即芍药，花色艳丽，常用于描写春景或离别之情。

四、赏析

《扬州慢》通过对比扬州昔日的繁华与战后的凄凉，表达了作者对国家兴亡的深切忧虑。姜夔以细腻的笔触描绘出一个充满历史感的场景，既有对过去的怀念，也有对现实的无奈。全词情感深沉，语言婉约，展现了南宋词人特有的忧患意识与审美情趣。

结语

姜夔的《扬州慢》，不仅是对扬州历史变迁的记录，更是对时代命运的深刻反思。它以极简的语言传达出极深的情感，是中国古典诗词中不可多得的佳作。无论是文学爱好者还是历史研究者，都能从中感受到一种超越时空的艺术魅力。