【苏武传原文及翻译对照】《苏武传》是《汉书》中的一篇重要人物传记，记载了西汉时期著名使节苏武在匈奴长期坚守气节、不辱使命的感人故事。本文将对《苏武传》的原文进行逐段翻译，并进行对照分析，帮助读者更深入地理解这段历史。

一、原文

苏武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。

稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。

匈奴留汉使，郭吉、路充国等，前后十余辈。

匈奴单于益骄，非汉所望也。

初，武与李陵俱为侍中。

武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。

久之，单于使卫律召武受辞。

武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”

引佩刀自刺。

卫律惊，自抱持武，驰召医。

凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。

武气绝，半日复息。

惠等哭，舆归营。

单于愈益欲降之。

会论虞常，欲因此时降武。

剑斩虞常，其余，皆曰：“当死。”

单于使卫律召武，欲令武屈膝。

武不动，怒曰：“汉天子，我丈人行也。

今欲使吾从俗，岂可得乎？”

遂不肯降。

单于愈益壮之，而欲以威胁之。

乃幽武置大窖中，绝不饮食。

天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。

匈奴以为神，乃徙武北海上，使牧羝，羝乳乃得归。

武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。

杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

积五六年，始得归。

二、翻译对照

苏武，字子卿，年少时因父亲的功绩被任命为官，兄弟几人都做了郎官。

后来逐渐升职到栘中厩监。当时汉朝连续出兵攻打匈奴，常常派使者互相观察情况。

匈奴扣留了汉朝的使者，如郭吉、路充国等人，先后有十几批。

匈奴单于更加骄横，不是汉朝所期望的那样。

起初，苏武和李陵都是侍中。

苏武出使匈奴的第二年，李陵投降了，他不敢去寻找苏武。

过了很久，匈奴单于让卫律去召苏武来审讯。

苏武对随从说：“如果丧失气节，辜负使命，即使活着，还有什么脸面回到汉朝呢！”

于是拔出佩刀自刺。

卫律非常震惊，立刻抱住苏武，派人去请医生。

他们挖了一个坑，点燃火堆，把苏武放在上面，用脚踩他的背部以让他吐血。

苏武昏死过去，过了半天才恢复呼吸。

随从们痛哭，把他抬回营地。

匈奴单于更加想让他投降。

正好有人议论虞常，想趁机让苏武投降。

卫律用剑杀了虞常，其余的人说：“应当处死。”

匈奴单于让卫律再次召苏武，想让他屈服。

苏武不动摇，愤怒地说：“汉天子是我的长辈。

现在想要我顺从你们的习俗，怎么能办得到呢？”

于是坚决不投降。

匈奴单于更加敬重他，但仍然试图用威胁让他屈服。

于是把苏武关进一个大洞中，断绝了他的食物和水。

天下着雪，苏武躺在地上吃雪，和毡毛一起吞下去，几天后竟然没有死。

匈奴认为他是神人，就把苏武迁到北海边，让他放羊，等到公羊产奶才能回来。

苏武到了北海后，粮食供应断绝，就挖野鼠洞里的草籽来吃。

他拿着汉朝的符节放羊，无论睡觉还是起来都紧紧握着，节上的牦牛尾毛都掉光了。

经过五六年，终于得以返回汉朝。

三、总结

《苏武传》通过苏武在异国他乡坚持气节、不屈不挠的精神，展现了中华民族坚韧不拔、忠诚爱国的高尚品格。文中不仅有生动的情节描写，还蕴含了深厚的文化内涵和道德价值。苏武的故事在中国历史上具有极高的象征意义，成为后世传颂的典范。

如需进一步了解《汉书》其他篇章或相关历史背景，欢迎继续阅读与探讨。