【王维《竹里馆》翻译及赏析】《竹里馆》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，全诗以简练的语言描绘出一个幽静的山林居所，表达了诗人独处其中时的闲适与超然。这首诗虽短，却意境深远，体现了王维山水诗的典型风格。

原文：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

翻译：

我独自坐在幽深的竹林中，一边弹琴，一边放声长啸。

在这深密的树林中，没有人知道我的存在，只有明月静静地照耀着我。

赏析：

这首诗写的是诗人隐居山林、独处幽境的生活场景。首句“独坐幽篁里”，点明了诗人所处的环境——一片幽静的竹林，营造出一种孤寂而清雅的氛围。“幽篁”一词，既写出竹林的茂密，也暗示了诗人内心的宁静与淡泊。

第二句“弹琴复长啸”，通过“弹琴”与“长啸”两个动作，展现出诗人悠然自得的精神状态。弹琴是一种文人雅士的修养，而“长啸”则更显豪放不羁，表现出诗人不拘俗礼、自由自在的心境。

后两句“深林人不知，明月来相照”，则是全诗的点睛之笔。诗人身处深林，无人知晓，但他并不感到孤独，因为有明月相伴。这里的“明月”不仅是自然景象，更是诗人内心情感的寄托。它象征着高洁、纯净，也暗示了诗人与自然融为一体、心境澄明的境界。

整首诗语言朴素，意境深远，通过对自然景物的描写，表达了诗人对隐逸生活的向往和对精神自由的追求。王维以极简的笔触，勾勒出一幅人与自然和谐共处的画面，展现了他“诗中有画”的艺术特色。

总结：

《竹里馆》虽然篇幅短小，但意蕴丰富，语言凝练，情感真挚。它不仅是一首描绘自然景色的诗，更是一首表达诗人内心世界的佳作。王维用最简单的语言，传达出最深刻的情感，使读者在阅读中感受到一种超脱尘世的宁静与安详。