【荆人袭宋文言文翻译】原文：

荆人袭宋。宋人闻之，曰：“荆人之来，非为我地也，将取我民也。”乃发兵以拒之。荆人不胜，退而谋曰：“吾攻宋，不能得其地，亦不能夺其民，何以报王？”于是，使一人为谍，入宋境，伺其虚实。

谍者至宋，见其城郭坚固，百姓安乐，遂归告曰：“宋国虽小，然其民富而国强，不可轻犯。”荆王闻之，怒曰：“汝欺我也！吾欲伐宋，岂因彼强弱？若不攻，则无以立威于诸侯。”遂复出兵，大举伐宋。

宋人惧，遣使求和。荆王曰：“吾非为战也，乃为示威耳。若宋能献地，吾当罢兵。”宋人不得已，献地以求和。荆王得地，遂退兵。

译文：

楚国人攻打宋国。宋国人得知消息后说：“楚国人来，不是为了我们的土地，而是想要夺取我们的百姓。”于是宋国派兵抵御。楚军未能取胜，撤退后商量道：“我们攻打宋国，既得不到土地，也抢不到百姓，怎么向君王交代呢？”于是派一个人去当间谍，潜入宋国境内，探查虚实。

间谍到了宋国，看到城墙坚固，百姓安居乐业，便回来报告说：“宋国虽然小，但百姓富裕，国家强盛，不能轻易侵犯。”楚王听了很生气地说：“你是在欺骗我！我想攻打宋国，难道是因为他们强弱吗？如果不打，怎么在诸侯中树立威信？”于是再次出兵，大规模进攻宋国。

宋国人感到害怕，派遣使者请求讲和。楚王说：“我不是为了打仗，而是为了显示威风。如果宋国能献出土地，我就撤兵。”宋国人无奈，只好献出土地以求和平。楚王得到土地后，便撤军回国。

注释：

- 荆：古代楚国的别称。

- 袭：偷袭、袭击。

- 伺其虚实：探查敌情。

- 献地：献出土地，表示臣服。

- 示威：显示自己的威力。

这篇文言文通过讲述楚国对宋国的侵略与最终的和谈，反映了战国时期诸侯国之间的战争与外交策略，同时也揭示了“以力服人”与“以德服人”的不同后果。