【陈涉世家原文注释翻译与超全复习资料字词逐句翻译课文理解拓展-】《陈涉世家》是司马迁《史记》中的一篇重要篇章，记述了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的生平事迹。这篇文章不仅具有重要的历史价值，同时也是语文学习中的经典篇目。本文将从原文、注释、翻译、字词解析、课文理解以及相关拓展等方面进行全面梳理，帮助学生深入掌握这一内容。

一、原文节选（部分）

陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”

……

会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”

……

王侯将相宁有种乎！

二、注释与翻译

1. 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。

- 注释：

- 陈胜：即陈涉，字涉。

- 阳城：地名，今河南登封东南。

- 吴广：字叔，与陈胜同为起义军领袖。

- 阳夏：古地名，今河南太康一带。

- 翻译：

陈胜是阳城人，字涉；吴广是阳夏人，字叔。

2. 陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”

- 注释：

- 佣耕：给人做工种田。

- 辍耕：停止耕作。

- 怅恨：惆怅、不满。

- 苟富贵：如果将来富贵。

- 翻译：

陈胜年轻的时候，曾经和别人一起受雇种田，有一次他停下农活站在田埂上，久久不语，说：“如果以后有人富贵了，不要忘记彼此。”

3. 会天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斩。

- 注释：

- 会天大雨：恰逢天降大雨。

- 道不通：道路被阻断。

- 度已失期：估计已经误了期限。

- 法皆斩：按照法律都要被斩首。

- 翻译：

正赶上天降大雨，道路不通，估计已经延误了期限。延误期限按法律规定都要被处死。

4. 陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”

- 注释：

- 乃谋：于是商量。

- 亡：逃跑。

- 举大计：发动起义。

- 死国：为国家而死。

- 翻译：

陈胜和吴广于是商量说：“现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，不如为国而死！”

5. 王侯将相宁有种乎！

- 注释：

- 宁：难道。

- 有种：有天生的贵贱之分。

- 翻译：

王侯将相难道是天生就有的吗？

三、字词解析

| 词语 | 解释 | 例句 |

|------|------|------|

| 少时 | 年轻的时候 | 陈涉少时，尝与人佣耕 |

| 佣耕 | 受雇种田 | 尝与人佣耕 |

| 怅恨 | 悲伤、不满 | 怅恨久之 |

| 苟 | 如果 | 苟富贵，无相忘 |

| 会 | 恰逢 | 会天大雨 |

| 度 | 估计 | 度已失期 |

| 亡 | 逃跑 | 今亡亦死 |

| 举大计 | 发动起义 | 举大计亦死 |

| 等死 | 同样的死 | 等死，死国可乎 |

| 宁 | 难道 | 王侯将相宁有种乎 |

四、课文理解

《陈涉世家》通过叙述陈胜、吴广的出身、志向、起义过程及其影响，展现了秦末社会的动荡与人民对压迫的反抗精神。文章语言简练，人物形象鲜明，尤其“王侯将相宁有种乎”一句，成为后世激励人心的名言。

文中陈胜虽出身贫寒，却胸怀大志，敢于挑战权威，体现出一种强烈的自我意识与反抗精神。他的行为虽然失败，但对后世影响深远，成为中国历史上第一次大规模农民起义的重要象征。

五、拓展延伸

1. 历史背景：秦朝统治严苛，赋税沉重，民不聊生，陈胜吴广起义是秦末农民起义的开端，为后来的刘邦、项羽推翻秦朝埋下伏笔。

2. 文学价值：司马迁以生动的笔触刻画了陈胜的形象，使其成为古代文学中极具代表性的平民英雄。

3. 现实意义：文章启示我们，无论出身如何，只要有理想、有勇气，就能改变命运，推动社会进步。

六、总结

《陈涉世家》不仅是文言文学习的经典篇目，更是了解中国古代社会结构、政治制度和人民抗争精神的重要窗口。通过对原文的深入解读、字词的细致分析以及课文内涵的理解，可以帮助学生更好地掌握文言文阅读技巧，提升语文综合素养。

如需更多练习题、知识点归纳或写作素材，欢迎继续关注本系列内容。