【诗经扬之水译文】《诗经》是中国最早的一部诗歌总集，收录了从西周初年至春秋中叶约500年的诗歌作品。其中，《扬之水》是《诗经·国风·郑风》中的一篇，以简练的语言描绘了自然景象与人情世故的结合，具有浓厚的生活气息和情感色彩。
一、原文节选
> 扬之水，不流束薪。
> 彼其之子，不与我戍申。
> 怀哉怀哉，曷月予还归哉？
> 扬之水，不流束蒲。
> 彼其之子，不与我戍淮。
> 怀哉怀哉，曷月予还归哉？
二、译文解析
| 原文 | 译文 | 意思 |
| 扬之水，不流束薪 | 溅起的水波，不能冲走成捆的柴草 | 表示水流微弱，无法推动沉重之物 |
| 彼其之子，不与我戍申 | 那个他，不与我一起守卫申地 | 表达对某人的不满或思念 |
| 怀哉怀哉，曷月予还归哉 | 心中怀念啊，什么时候才能回去呢 | 表达思乡之情和归家的渴望 |
| 扬之水，不流束蒲 | 溅起的水波，不能冲走成捆的芦苇 | 同样表达水流无力，象征困难重重 |
| 彼其之子，不与我戍淮 | 那个他，不与我一起守卫淮地 | 再次强调对方的缺席 |
| 怀哉怀哉，曷月予还归哉 | 心中怀念啊，什么时候才能回去呢 | 再次表达归家的期盼 |
三、
《扬之水》是一首描写戍边士兵思乡情绪的诗。诗人通过“扬之水”这一自然意象，表达了自己在边关守卫时的孤独与无奈。水虽流动，却无法推动柴草与芦苇，暗示着外力无法改变现状，也隐喻了诗人内心的无力感。
诗中反复出现“怀哉怀哉”，体现出强烈的思念之情，而“曷月予还归哉”则直接表达了诗人对归家的渴望。全诗语言质朴，情感真挚，展现了古代人民在战争背景下对和平生活的向往。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《扬之水》 |
| 出处 | 《诗经·国风·郑风》 |
| 体裁 | 古代民歌 |
| 主题 | 思乡、戍边、离别 |
| 语言风格 | 简洁质朴，富有生活气息 |
| 情感基调 | 悲凉、哀怨、思乡 |
| 艺术手法 | 比喻（如“扬之水”）、重复（“怀哉怀哉”） |
| 现实意义 | 反映古代战争对百姓生活的深远影响 |
结语：
《扬之水》虽短小精悍，但情感深沉，语言凝练，是《诗经》中极具代表性的作品之一。它不仅展现了古代人民的生活状态，也传递出对亲情、故乡的深切眷恋。
以上就是【诗经扬之水译文】相关内容，希望对您有所帮助。
