【史书三国志原文及译文】《三国志》是记载中国东汉末年至三国时期历史的重要史书，由西晋史学家陈寿所著。全书共六十五卷，分为《魏书》三十卷、《蜀书》十五卷、《吴书》二十卷，主要记述了魏、蜀、吴三国的历史发展与重要人物事迹。
为了便于理解，《三国志》的原文内容较为古奥，现代读者往往需要借助译文来更好地掌握其含义。以下是对《三国志》原文及其译文的简要总结，并以表格形式展示部分经典章节的内容。
一、《三国志》简介
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 陈寿（西晋） |
| 成书时间 | 约公元3世纪 |
| 体例 | 纪传体史书 |
| 分卷 | 《魏书》30卷，《蜀书》15卷，《吴书》20卷 |
| 特点 | 简洁明了，史料翔实，人物刻画鲜明 |
二、《三国志》原文与译文对照（节选）
以下是《三国志·魏书·武帝纪》中一段原文及其现代汉语翻译：
| 原文 | 译文 |
| 太祖武皇帝，沛国谯人也。姓曹，讳操，字孟德。 | 太祖武皇帝，是沛国谯县人。姓曹，名操，字孟德。 |
| 少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业。 | 他年少时就聪明机敏，有谋略，但性格豪放不羁，不注重日常事务。 |
| 及长，形貌奇伟，膂力过人，少好游侠。 | 长大后，身材高大，体力超群，年轻时喜欢游侠生活。 |
| 汝南许劭，有知人之鉴，谓曰：“子治世之能臣，乱世之奸雄。” | 汝南的许劭有识人之明，曾对他说：“你是在太平盛世中的能臣，在乱世中则是奸雄。” |
三、《三国志》的意义与影响
《三国志》不仅是研究三国历史的重要文献，也是中国古代文学和史学的重要代表作之一。它为后世提供了丰富的历史资料，同时也塑造了许多广为人知的历史人物形象，如曹操、刘备、孙权、诸葛亮等。
由于其语言简洁、叙事清晰，许多学者和文学爱好者都将其视为学习古代汉语和历史的优秀教材。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 《三国志》 | 记载三国时期历史的史书，作者陈寿 |
| 原文特点 | 古雅简练，语言凝练 |
| 译文作用 | 帮助现代读者理解原文内容 |
| 历史价值 | 是研究三国历史的重要依据 |
| 文学价值 | 人物描写生动，具有较高的文学性 |
通过阅读《三国志》原文并结合译文，我们不仅能更深入地了解三国时期的历史背景与人物关系，还能感受到古代史书的独特魅力。对于历史爱好者和研究者来说，《三国志》是一部不可多得的经典之作。
以上就是【史书三国志原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
