【宋史寇准传原文译文】一、
《宋史·寇准传》是《宋史》中记载北宋名臣寇准生平的一篇传记。寇准（961年－1023年），字仲淹，是北宋时期著名的政治家、文学家和军事家。他在宋太宗、宋真宗两朝担任要职，尤其在澶渊之盟中发挥了重要作用，为北宋赢得了和平局面。
本传主要讲述了寇准的生平事迹，包括他早年的仕途、在朝廷中的表现、与同僚的关系、以及他在边疆战事中的贡献。文中也提到他因直言敢谏而多次被贬，但最终仍受到皇帝重用。文章通过具体事件展现了寇准忠诚、刚直、有胆识的性格特点。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 寇准，字仲淹，华州下邽人。 | 寇准，字仲淹，是华州下邽人。 |
| 太宗时，以进士第，授大理评事。 | 宋太宗时期，他考中进士，被任命为大理评事。 |
| 擢知县，未几，迁殿中丞。 | 后来被提拔为知县，不久又升任殿中丞。 |
| 真宗即位，拜参知政事。 | 宋真宗即位后，任命他为参知政事。 |
| 时契丹南侵，帝欲亲征，准力谏止。 | 当时契丹南下入侵，皇帝想亲自出征，寇准极力劝阻。 |
| 帝曰：“卿何以知其必败？” | 皇帝问：“你怎么知道他们一定会失败？” |
| 准曰：“陛下不欲战，彼将益骄，不可轻动。” | 寇准回答：“陛下如果不想打仗，敌人会更加骄横，不能轻易行动。” |
| 帝从之，遂驻跸大名。 | 皇帝听从了他的建议，于是驻扎在大名。 |
| 准又请诸路调兵，以备不测。 | 寇准又请求各路调兵，以防不测。 |
| 契丹果退，帝嘉之。 | 契丹果然撤退，皇帝赞赏他。 |
| 仁宗初，复相，然不得志。 | 宋仁宗初期，他再次担任宰相，但未能实现抱负。 |
| 帝尝问：“卿何以自处？” | 皇帝曾问他：“你如何自处？” |
| 准曰：“愿守法度，不负国家。” | 寇准回答：“愿遵守法度，不辜负国家。” |
| 帝叹曰：“真贤臣也！” | 皇帝感叹道：“真是贤臣啊！” |
三、人物评价
寇准一生忠诚于国，敢于直谏，在国家危难之际挺身而出，尤其是在澶渊之战中发挥了关键作用。他虽屡遭贬谪，但始终不改初心，体现了古代士大夫的风骨。他的事迹不仅在《宋史》中有详细记载，也在后世的历史评价中备受推崇。
四、总结
《宋史·寇准传》通过对寇准一生经历的叙述，展现了这位历史人物的忠诚、智慧与担当。他的故事不仅是对个人命运的记录，更是对北宋政治与军事历史的重要补充。通过原文与译文的对比，我们可以更深入地理解这段历史的背景与人物的精神风貌。
以上就是【宋史寇准传原文译文】相关内容，希望对您有所帮助。
