【囊萤夜读文言文翻译及注释】《囊萤夜读》是一则出自《晋书·车胤传》的典故，讲述了车胤在贫困中勤奋学习、以萤火虫照明读书的故事。这个故事常被用来激励人们在艰苦条件下也要坚持学习。以下是对该文言文的翻译与注释，并以总结加表格的形式呈现。
一、文言文原文：
> 车胤字武子，南平人也。少孤贫，不修威仪，而好学不倦。父以纱囊盛数十萤火以照书，昼夜勤学，遂博通群籍，官至太守。
二、翻译：
车胤，字武子，是南平人。他年幼时父亲去世，家境贫寒，不注重衣着仪表，但非常热爱学习，从不懈怠。他的父亲用纱布装几十只萤火虫来照亮书本，车胤白天黑夜都勤奋学习，最终博通各种书籍，官至太守。
三、注释：
| 词语 | 解释 |
| 车胤 | 东晋时期的官员，以勤奋好学著称。 |
| 字武子 | 古人有名有字，这里是他的字。 |
| 南平 | 地名，今湖北一带。 |
| 少孤 | 年幼丧父，失去双亲。 |
| 不修威仪 | 不讲究外在仪表，形容不拘小节。 |
| 好学不倦 | 热爱学习，不知疲倦。 |
| 父以纱囊盛数十萤火 | 父亲用纱布袋装几十只萤火虫。 |
| 昼夜勤学 | 白天黑夜都在学习。 |
| 遂博通群籍 | 最终通晓各种典籍。 |
| 官至太守 | 官位达到太守。 |
四、总结：
《囊萤夜读》讲述的是车胤在贫穷中依然坚持学习的故事，体现了古人“寒门苦学”的精神。虽然当时条件艰苦，但他通过萤火虫的微光继续读书，最终成就了一番事业。这则故事不仅是对个人努力的赞美，也反映了古代社会对知识和教育的重视。
五、表格汇总：
| 项目 | 内容 |
| 文章标题 | 囊萤夜读文言文翻译及注释 |
| 出处 | 《晋书·车胤传》 |
| 主人公 | 车胤 |
| 故事背景 | 贫困、好学、勤奋 |
| 核心内容 | 以萤火虫照明读书，最终成才 |
| 译文要点 | 父亲用萤火虫照明，车胤日夜学习 |
| 注释重点 | 孤贫、不修威仪、好学不倦 |
| 启示意义 | 在困境中坚持学习，终有所成 |
这篇文章不仅提供了文言文的翻译与注释，还通过总结与表格的形式，帮助读者更好地理解其内涵与价值。
