长太息以掩涕兮哀民生之多艰全文翻译
导读 【长太息以掩涕兮哀民生之多艰全文翻译】一、
【长太息以掩涕兮哀民生之多艰全文翻译】一、
“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”出自屈原的《离骚》，是其抒发忧国忧民情怀的经典名句。这句诗表达了诗人对国家命运的深切忧虑和对百姓疾苦的无限同情。
本篇内容将对这句诗进行逐字翻译，并结合其背景与情感内涵进行简要分析，帮助读者更好地理解其思想价值与文学意义。同时，通过表格形式清晰展示诗句与译文的对应关系，便于查阅与记忆。
二、诗句与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 长太息以掩涕兮 | 长叹一声，用衣袖遮住眼泪 |
| 哀民生之多艰 | 感叹人民生活的艰难困苦 |
| 举世皆浊我独清 | 整个世界都污浊，唯我一人清白 |
| 众人皆醉我独醒 | 大家都沉醉，唯我一人清醒 |
| 宁赴湘流，葬于江鱼之腹中 | 宁愿投江而死，葬身鱼腹之中 |
| 安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎 | 怎能让自己纯洁的品格，沾染世俗的尘埃 |
三、诗句解析与背景说明
“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”出自《离骚》中屈原表达自己忠君爱国、忧国忧民的思想感情部分。他身处楚国政治腐败、外敌入侵的动荡时期，深感国家危难，百姓苦难，因此发出感叹。
- “长太息”：表示深深的叹息，表现出内心的痛苦与无奈。
- “掩涕”：用手遮住眼泪，暗示情绪激动，泪流满面。
- “哀民生之多艰”：直接点明主题，表达对人民生活艰难的深切同情。
此句不仅展现了屈原的高尚情操，也体现了他对国家和人民的深切关怀，具有极高的文学价值和思想深度。
四、结语
“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”不仅是屈原个人情感的写照，更是古代士大夫精神的体现。它提醒我们关注社会现实，体恤百姓疾苦，弘扬正义与忠诚的价值观。通过了解这句诗的含义与背景，有助于我们更深入地理解中华传统文化中的忧患意识与人文精神。
如需进一步探讨《离骚》其他篇章或屈原的生平事迹，欢迎继续提问。
以上就是【长太息以掩涕兮哀民生之多艰全文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。