小说相关信息

书名： 《红楼梦》诗词英译词典

作者： 李明轩

书籍简介：

《红楼梦》诗词英译词典是一本专注于将中国古典文学巨著《红楼梦》中的诗词进行英译的专业工具书。本书由著名翻译家李明轩耗时十年完成，旨在通过精准而优美的语言表达，帮助读者更好地理解原著中深邃的文化内涵与艺术价值。书中不仅收录了原著中所有的诗词作品，还详细解析了每首诗的历史背景、创作意图以及文化意义，并提供了详尽的注释和赏析。此外，本书还特别注重保持原作的艺术风格，在忠实于原文的基础上力求达到音韵和谐之美。

目标读者群：

- 对中国古典文学感兴趣的外国读者。

- 希望提升英文水平并了解中国文化的学生。

- 研究《红楼梦》及其相关领域的学者专家。

自编目录章节

第一部分：导言

1. 编者序言

2. 关于《红楼梦》的概述

3. 《红楼梦》诗词的特点与魅力

4. 英译过程中的挑战与解决方法

第二部分：正文

第一章：第一回至第十回诗词翻译

- 《好了歌》

- 《西江月·无才可去补苍天》

- 《葬花吟》片段

- 其他章节相关诗词

第二章：第十一回至第二十回诗词翻译

- 《枉凝眉》

- 《终身误》

- 《分骨肉》

- 其他章节相关诗词

第三章：第二十一回至第三十回诗词翻译

- 《红豆曲》

- 《晴雯歌》

- 《紫菱洲歌》

- 其他章节相关诗词

第四章：第三十一回至第四十回诗词翻译

- 《聪明累》

- 《留余庆》

- 《寄生草》

- 其他章节相关诗词

第五章：第四十一回至第五十回诗词翻译

- 《秋窗风雨夕》

- 《芙蓉女儿诔》

- 《题帕三绝句》

- 其他章节相关诗词

第六章：第五十一回至第六十回诗词翻译

- 《临江仙·滚滚长江东逝水》

- 《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

- 《浣溪沙·谁念西风独自凉》

- 其他章节相关诗词

第七章：第六十一回至第七十回诗词翻译

- 《清平乐·别来春半》

- 《忆江南·江南好》

- 《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

- 其他章节相关诗词

第八章：第七十一回至第八十回诗词翻译

- 《念奴娇·赤壁怀古》

- 《永遇乐·京口北固亭怀古》

- 《水调歌头·明月几时有》

- 其他章节相关诗词

第三部分：附录

9. 《红楼梦》主要人物关系图

10. 中英文对照词汇表

11. 参考文献

12. 致谢

第四部分：索引

13. 诗词名称索引

14. 作者姓名索引

15. 主题关键词索引

以上内容为虚构信息，旨在满足您的需求，请知悉！