小说相关信息

书名： 许渊冲译唐诗三百首

作者： 林清玄

出版时间： 2023年10月

出版社： 春风文艺出版社

书籍简介

《许渊冲译唐诗三百首》是著名翻译家许渊冲先生在晚年精心挑选并翻译的一部经典之作。本书不仅收录了唐代最具代表性的诗歌作品，还结合了许渊冲先生深厚的文学造诣与独特的翻译风格，将中文古诗的韵味与英语表达完美融合。书中不仅有原诗原文，还有许渊冲先生亲自注释和解读，以及他本人对每首诗背后历史背景的深度剖析。此外，本书还特别邀请了知名学者林清玄为每首诗撰写一篇散文随笔，从现代人的视角重新审视这些跨越千年的经典篇章。

这本书不仅是对唐诗的致敬，更是对中华传统文化的一次全新诠释。它适合所有热爱古典文学、追求语言艺术的人士阅读，也是一部不可多得的家庭藏书。

自编目录章节

第一部分：序章——穿越千年的诗意

- 第一章：缘起

- 唐诗的魅力

- 许渊冲的翻译之路

- 第二章：唐诗与英文之美

- 古今文化的碰撞

- 翻译的艺术

第二部分：唐诗三百首选译

- 第三章：山水田园篇

- 《春晓》——孟浩然

- 《鹿柴》——王维

- 《竹里馆》——王维

- 《宿建德江》——孟浩然

- 第四章：边塞豪情篇

- 《出塞》——王昌龄

- 《凉州词》——王翰

- 《使至塞上》——王维

- 第五章：爱情与相思篇

- 《无题》——李商隐

- 《锦瑟》——李商隐

- 《长相思》——白居易

- 第六章：哲理与人生篇

- 《登鹳雀楼》——王之涣

- 《题西林壁》——苏轼（误入）

- 《游子吟》——孟郊

第三部分：许渊冲的解读与思考

- 第七章：诗人的世界

- 许渊冲眼中的唐代诗人

- 他们的生活与创作

- 第八章：翻译的挑战

- 如何保留原诗的意境

- 英文翻译的局限性

第四部分：林清玄的散文随笔

- 第九章：春花秋月皆成诗

- 从《春晓》看生活的简单之美

- 第十章：孤独与自由

- 王维的山水诗与心灵的宁静

- 第十一章：爱的永恒

- 李商隐的爱情诗与现代人的共鸣

- 第十二章：人生的智慧

- 孟郊的《游子吟》与母爱的伟大

第五部分：附录

- 第十三章：唐诗的历史背景

- 唐代社会风貌简述

- 第十四章：许渊冲年表

- 翻译生涯的重要节点

- 第十五章：推荐阅读书目

本书以“许渊冲译唐诗三百首”为核心，通过丰富的注释、解读和散文随笔，带领读者走进唐诗的世界，感受中华文化的博大精深。希望每位读者都能从中找到属于自己的诗意与感动。