【杜牧《寄扬州韩绰判官》全诗翻译赏析】唐代诗人杜牧，以其清新俊逸的诗风和深沉细腻的情感著称。他的作品中，既有对山河风物的描绘，也有对人生际遇的感慨。其中，《寄扬州韩绰判官》便是他寄情友人、抒发思念之情的一首佳作。

原文：

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

一、诗歌背景

杜牧在扬州任职期间，与一位名叫韩绰的判官关系密切。韩绰为人风流倜傥，才华横溢，两人常有诗文唱和。后来杜牧离开扬州，前往他处任职，心中对昔日同僚的怀念油然而生，于是写下这首诗寄予韩绰，表达对友情的珍视和对过往时光的追忆。

二、逐句翻译与解析

第一句：青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

译文：远处青山隐约可见，江水悠长无尽；虽已到深秋，江南的草木仍未枯黄。

赏析：这两句描绘了江南秋天的景色。虽然已是秋季，但江南依然绿意盎然，显得格外温润。诗人以“隐隐”、“迢迢”等词营造出一种朦胧而悠远的意境，为后文的情感铺垫了诗意的氛围。

第二句：二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？

译文：在二十四桥的明月之夜，那位美人又在何处教人吹箫呢？

赏析：这是整首诗中最富有想象与情感的部分。“二十四桥”是扬州著名的景点，象征着江南的繁华与风雅。“玉人”指代韩绰，也可能是泛指一位风姿绰约的女子。诗人借景抒情，通过“明月夜”、“吹箫”等意象，表达了对友人的思念与对美好时光的留恋。

三、艺术特色

1. 情景交融：诗中将自然景色与人物情感巧妙结合，使读者在欣赏美景的同时，也能感受到诗人内心的惆怅与思念。

2. 含蓄婉约：全诗语言简练，意境深远，没有直白的倾诉，而是通过景物描写和典故运用，传达出深厚的情感。

3. 虚实相生：“玉人何处教吹箫”一句，既是对友人的问候，也是对往昔生活的追忆，虚中有实，实中有虚。

四、主题思想

《寄扬州韩绰判官》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它表达了诗人对友人的深切思念，同时也寄托了对江南风物的眷恋与对过往岁月的缅怀。诗中流露出一种淡淡的哀愁，却又不失优雅与从容，体现了杜牧诗歌的典型风格。

五、结语

杜牧的这首诗，虽篇幅不长，却意境深远，情感真挚。它不仅是对友人的思念，更是对生活、对时光的一种温柔回望。读之令人回味无穷，仿佛置身于那个月光如水、风雅依旧的江南秋夜之中。