【中考文言文《婴宁》全文详细翻译】《婴宁》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇著名短篇小说，讲述了书生王子服与鬼狐女子婴宁之间的爱情故事。这篇文章语言优美、情节曲折，是中考语文文言文阅读中的重点篇目之一。以下是对《婴宁》的全文详细翻译，帮助同学们更好地理解其内容与主旨。

原文：

王生，字子服，年十七八，姿容秀美，性孤僻。父早亡，母贤而爱之。一日，游于山中，见花如雪，香风袭人，问之，曰：“此为鬼笔花也。”遂采之，归以赠母。母曰：“此花不祥，宜弃之。”王不听，藏于袖中。夜梦一女子，衣素，笑语嫣然，曰：“君若喜我，可来相会。”王惊觉，心悸不已。

次日，复至山中，见花如故。忽闻笑声，回视，乃一少女，容貌绝伦，笑语盈盈，曰：“君岂忘昨日之约？”王愕然，不知所措。女曰：“吾名婴宁，乃狐也。君若愿娶我，可随我去。”王曰：“妾虽小，亦不敢轻许。”女曰：“无妨，我有灵术，可避人耳目。”

遂引王入山，行数里，至一村，屋舍俨然，鸡犬相闻。女曰：“此吾家也。”王入，见妇人端庄，曰：“此吾母也。”王拜之。母曰：“儿已许人，何故至此？”女曰：“此非人间，乃狐界也。”王惊惧，欲逃，女止之曰：“勿惧，我无害意。”

后数月，王母病重，王归家省亲。母问：“汝何往？”王曰：“游山见一女子，甚美，欲娶之。”母曰：“此必妖物，不可近。”王不听，遂与婴宁成婚。婚后，婴宁性善，常笑不止，人皆爱之。然王母疑其非人，屡劝王休之。王不从，母忧愤而卒。

王母死后，婴宁悲痛欲绝，泣曰：“吾本狐也，今失君母，愧疚难当。”遂隐去，不知所踪。王悲痛万分，终日独坐，思忆婴宁。后人传其事，称“婴宁”为情深义重之狐。

翻译：

王生，字子服，年纪在十七八岁之间，容貌俊美，性格孤僻。父亲早逝，母亲贤惠且疼爱他。一天，他到山中游玩，看到一种花像雪一样洁白，香气扑鼻，便问当地人这是什么花。人们说：“这是鬼笔花。”他便采摘了一些带回家送给母亲。母亲说：“这种花不吉利，应该扔掉。”王生没有听从，把花藏在衣袖中。

夜里，他梦见一个女子，身穿白色衣服，笑容甜美，说：“如果你喜欢我，可以来找我。”王生醒来后，心中非常不安。

第二天，他又来到山中，发现那花还在。忽然听到一阵笑声，回头一看，是一位少女，容貌极其美丽，笑容满面地说：“你难道忘了昨天的约定吗？”王生惊讶不已，不知如何应对。女子说：“我叫婴宁，是狐狸变的。如果你愿意娶我，可以跟我走。”王生说：“我虽然年轻，也不敢轻易答应。”女子说：“没关系，我有法术，可以避开别人的视线。”

于是，她带着王生走进山中，走了几里路，来到一个村庄，房屋整齐，鸡鸣狗吠，一片宁静。女子说：“这就是我家。”王生进去后，见到一位端庄的妇人，说：“这是我母亲。”王生向她行礼。妇人说：“我的女儿已经许配给人了，你怎么会到这里来？”女子说：“这不是人间，而是狐族的世界。”王生惊恐，想要逃跑，女子拦住他说：“别怕，我没有恶意。”

过了几个月，王生的母亲病重，他回家探望。母亲问他：“你去了哪里？”王生说：“我在山中遇到一个女子，非常漂亮，我想娶她。”母亲说：“这一定是妖怪，不能接近。”王生不听，最终与婴宁结了婚。婚后，婴宁性格善良，常常笑个不停，大家都很喜欢她。但王母怀疑她不是人类，多次劝王生不要和她在一起。王生不听，母亲因此忧愁而死。

母亲去世后，婴宁悲痛欲绝，哭着说：“我本来就是一只狐狸，现在失去了你的母亲，感到非常内疚。”于是她离开了，不知去向。王生非常伤心，整天独自坐着，思念婴宁。后来人们传颂这件事，称婴宁为“情深义重的狐”。

总结：

《婴宁》通过王子服与狐女婴宁的爱情故事，表达了对美好情感的追求与对人性善恶的思考。文章语言生动，情节感人，既有浪漫色彩，又蕴含哲理，是中考文言文阅读的重要篇目。希望这篇翻译能帮助同学们更好地理解和掌握这篇文章。