【王子猷子敬俱病笃翻译】一、
《王子猷子敬俱病笃》是《世说新语》中的一则小故事，讲述了东晋时期两位名士王子猷（王徽之）和王子敬（王献之）兄弟同时病重，他们之间的对话与行为展现了魏晋风度下的高洁情操与兄弟情深。文章语言简练，意境深远，体现了当时文人对生死、情感与精神境界的重视。
本篇通过兄弟二人在病重时的互动，反映出他们对生命的态度、对彼此的关心以及对人生意义的思考。文章虽短，却蕴含哲理，是研究魏晋文化的重要文本之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王子猷、子敬俱病笃。 | 王子猷和王子敬都病得很重。 |
| 子敬先亡。 | 子敬先去世了。 |
| 子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。” | 子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是已经死了。” |
| 语未竟，有载书还者，云：“王郎卒。” | 话还没说完，就有人带着书信回来，说：“王郎去世了。” |
| 子猷直视，吐血，不复说话。 | 子猷直盯着前方，吐血了，不再说话。 |
三、内容解析
这段文字虽然简短，但情感浓烈，人物形象鲜明。王子猷与王子敬作为兄弟，感情深厚，子敬去世后，子猷因悲痛而“吐血”，表现出极强的情感反应。这种表达方式在魏晋时期较为常见，反映了当时文人对情感的真实流露与重视。
此外，“何以都不闻消息？”一句，显示出子猷对子敬的牵挂与担忧，也体现出他对兄弟之情的珍视。而“语未竟，有载书还者”则增加了情节的戏剧性，使整个故事更具感染力。
四、总结
《王子猷子敬俱病笃》是一篇极具情感张力的短文，通过兄弟间的生死离别，展现了魏晋时期文人对亲情、生命与精神境界的独特理解。其语言简洁，寓意深刻，是了解魏晋风骨与文人精神的重要文本。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他篇章或相关历史背景，可继续提问。
以上就是【王子猷子敬俱病笃翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
