【项羽本纪原文及逐句翻译】《项羽本纪》是《史记》中的一篇重要篇章，由西汉史学家司马迁所著，记载了秦末起义英雄项羽的生平事迹。文章气势恢宏，语言生动，展现了项羽从崛起、称霸到最终失败的全过程。以下是对《项羽本纪》原文及其逐句翻译的总结与整理。
一、内容概述
《项羽本纪》主要讲述了项羽从少年时期开始的成长经历，到他领导反秦起义、击败秦军、分封诸侯、与刘邦争天下，直至垓下被围、乌江自刎的全过程。文章通过详实的叙述和生动的描写，刻画了一个勇猛但刚愎自用、缺乏政治远见的英雄形象。
二、原文与逐句翻译对照表（节选）
| 原文 | 逐句翻译 |
| 项籍者，下相人也，字羽。 | 项籍是下相人，字叫羽。 |
| 少时，学书不成，去；学剑，又不成。 | 项羽年少时，学习写字没有成功，就放弃了；学习剑术，也没有成功。 |
| 突然，怒曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。” | 他突然发怒说：“写字只是用来记住名字罢了。学剑只能对付一个人，不值得学，应该学能对抗万人的本领。” |
| 于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。 | 于是项梁就教他兵法，项羽非常高兴，大致懂得了其中的意思，但还是不愿意深入学习。 |
| 籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆惮籍。 | 项羽身高八尺多，力气可以举起大鼎，才能和气概超过一般人，即使是吴中的年轻人，也都畏惧他。 |
| 会稽守通谓曰：“今不遂起，毋以待他人。” | 会稽郡太守殷通对他说：“现在如果不赶紧起事，就等着别人先动手吧。” |
| 梁曰：“吾闻帝王者，天之所兴，非人力所能为也。今有天命，不可违也。” | 项梁说：“我听说成为帝王的人，是上天所兴，不是人力所能决定的。现在有天命，不能违背。” |
| 于是梁乃召其弟子，使为将，而籍为副将。 | 于是项梁召集他的门徒，任命他们为将领，而让项羽担任副将。 |
| 项羽遂拔山举鼎，气盖世，力能扛鼎，声震千里。 | 项羽于是拔起山石，举起大鼎，气势压倒世人，力量可以举起大鼎，声音震动千里。 |
| 项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。” | 项王自己估计无法逃脱，对他的骑兵说：“我起兵到现在八年了，亲身参加七十多次战斗，所面对的敌人都被打败，所攻击的都臣服，从未失败过，于是称霸天下。” |
| 然今卒困于此，此天亡我，非战之罪也。 | 但现在却被困在这里，这是上天要灭亡我，不是战争的过错。 |
三、总结
《项羽本纪》不仅是一篇历史传记，更是一部充满悲剧色彩的英雄史诗。司马迁以细腻的笔触描绘了项羽的性格特点：英勇无畏、豪情万丈，但也刚愎自用、缺乏谋略。他在巨鹿之战中展现出了卓越的军事才能，但在楚汉战争中却因用人不当、听信谗言而逐渐走向失败。
文章通过对比项羽与刘邦的不同命运，反映出“天命”与“人事”的关系，也揭示了权力斗争中个人能力与政治智慧的重要性。
如需完整版《项羽本纪》原文及逐句翻译，建议查阅《史记·项羽本纪》全文。
以上就是【项羽本纪原文及逐句翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
